LetMoe·一起萌
当前为全年龄(SFW)模式,成人(NSFW)内容已隐藏 —— 可在右上角切换显示。
我们没有翅膀 R

俺たちに翼はないR(claude opus5.5 max(反代kiro)翻译 硬盘版)

2.55 GB 已记录 BLAKE3 校验值

Windows 电脑版简体中文汉化 / 翻译Windows
banafish
banafish2 个资源
发布于 2026年11月14日 5 次下载 35
2.55 GB

1 个下载源 · 已下载 5 次

介绍

《俺たちに翼はないR》中文汉化补丁(完整版)

一、这是什么 本补丁修改了 Lucifen 引擎的两个部分,使游戏可以显示并阅读简体中文: 1) ORETUBAR_CN.EXE —— 补丁版主程序(字体 charset 改为 GB2312/SimSun, 并把引擎内部的 SJIS 双字节判断改为 GBK 规则,共 80 处, 含消息排版/宽度计算子系统的全部判断点); 2) SCRIPT.LPK —— 重打包后的剧本包(文本以 GBK 编码写入, 大小 10,538,412 字节,与原版一致)。 剧本全文 52,885 句(58,069 个文本实例)已 100% 翻译为简体中文。

本版本更新说明(Opus 5.5 max 译文版): - 剧本译文整体换用 Opus 5.5(max / kiro)重新翻译:133 个批次、52,885 句全部重译; 与上一版(Gemini 3.8 Flash)译文相比,47,972 句(约 90.7%)有改动; - 此前的修复项在本版继续生效:全剧 5,184 处重复台词复用首现译文、含引擎控制码的 结构性文本行按结构写入(快进不闪退)、游戏内 54 条选项(25 个剧本文件)中文显示; - 主程序 ORETUBAR_CN.EXE 与上一版完全相同(sha1 e9cc65fe…), 已装过旧补丁的玩家只需用本目录的 SCRIPT.LPK 覆盖游戏根目录同名文件。

帮派/团体译名说明(保留片假名,与引擎字体表一致): R-ウィング(R-Wing,黑衣教团)、フレイムバーズ(Flame Birds, 柳木原帮派)。详见剧本上下文。

二、安装(游戏目录已安装好的可跳过)

  1. 备份游戏目录下的 SCRIPT.LPK(首次安装时请先运行原版游戏一次, 或手动保留一份原版 SCRIPT.LPK 作为 SCRIPT.LPK.ORIG);
  2. 将本目录的 ORETUBAR_CN.EXE 与 SCRIPT.LPK 复制到游戏根目录;
  3. 以后请用 ORETUBAR_CN.EXE 启动游戏(原版 ORETUBAR.EXE 未改动,仍可运行原版, 但原版程序读到中文剧本包会报「应用程序配置文件读取失败」,属正常现象)。

三、恢复原版 将备份的 SCRIPT.LPK.ORIG 复制回 SCRIPT.LPK;主程序用原版 ORETUBAR.EXE 启动。

四、翻译进度

  • 唯一行总数:52,885 句(133 个批次文件,全部完成)
  • 文本实例:58,069 处全部写入中文(其中 5,184 处为重复台词,复用同一译文)
  • OP 视频内嵌字幕、片头毛笔字旁白属于图形/影像资源,不在文本汉化范围内。

五、祝游戏愉快!

六、附:校验摘要

  • 133/133 批次通过校验(uid 全覆盖、UTF-8 无 BOM、GBK 可编码、 无 ASCII '['、无控制字符、GBK 字节数不超过原文预算);
  • 封包后 58,069 个文本实例 100% 为中文 GBK,无日文回退、无结构违规;
  • SCRIPT.LPK 大小与原版完全一致(10,538,412 字节)。

如何启动

可用运行环境
Windows 原生

打开 ORETUBAR_CN.EXE

压缩包内容

23 个文件 · 3 个文件夹 · 解压后 2.6 GB

文件名以 UTF-8 存储,部分系统自带的解压工具会解成乱码,推荐用 7-Zip 或 Bandizip 解压。文本、图片和音频可以直接点开查看。

俺たちに翼はないR(claude opus5.5 max(反代kiro)翻译 硬盘版)
2.6 GB
游戏说明.txt
2.8 KB
BGM.LPK
163 MB
CHR.LPK
292 MB
DATA.LPK
336 MB
dbg_out.txt
0 B
DS_MOVIE.DLL
92 KB
DS_SPRITE.DLL
116 KB
ORETUBAR_CN.EXE
1.3 MB
ORETUBAR.EXE
1.3 MB
ORETUBAR.ID
48 B
PIC.LPK
624 MB
READ_ME.TXT
11.4 KB
SCRIPT.LPK
10.1 MB
SCRIPT.LPK.ORIG
4.4 MB
SE.LPK
32.2 MB
SYS.LPK
111 MB
tvpgl.dll
328 KB
USER.CFG
111 B
UserConfig.exe
116 KB
VOICE.LPK
1 GB
wuvorbis.dll
196 KB

随包说明

打包时从原始文件里保留下来的 readme / 授权说明,已转为 UTF-8 放在压缩包的 _docs/ 目录中。

资源评分

暂无评分,来做第一个评分的人吧。

登录后即可为这个资源评分

评分历史

资源

类型
汉化 / 翻译
语言
简体中文
平台
Windows 电脑版

运行

运行环境
Windows 原生
启动文件
ORETUBAR_CN.EXE

文件

大小
2.55 GB

2,741,737,618 字节

BLAKE3
44c72b3dd358b7b98e96a50fa758f3638b40ccf1659d962223319439ec019080
下载源
1 个

压缩包

格式
ZIP
内容
23 个文件,3 个文件夹
解压后大小
2.6 GB

记录

发布时间
2026年11月14日 01:58
下载
5 次
浏览
35 次
收藏
0 人

兼容性反馈

后可提交兼容性反馈。

还没有反馈。

资源报错与维护反馈

链接失效、密码错误、版本过旧等维护问题在这里反馈;侵权/违规请用下方“举报”。

后可提交资源反馈。

还没有反馈
还没有评论,来抢沙发吧
暂无修订记录。