我们没有翅膀 R

《俺たちに翼はないR》中文汉化（完整版，使用gemini 3.8 flash high翻译）

一、这是什么 本补丁修改了 Lucifen 引擎的两个部分，使游戏可以显示并阅读简体中文： 1) ORETUBAR_CN.EXE —— 补丁版主程序（字体 charset 改为 GB2312/SimSun， 并把引擎内部的 SJIS 双字节判断改为 GBK 规则，共 80 处， 含消息排版/宽度计算子系统的全部判断点）； 2) SCRIPT.LPK —— 重打包后的剧本包（文本以 GBK 编码写入， 大小 10,538,412 字节，与原版一致）。 剧本全文 52,885 句（58,069 个文本实例）已 100% 翻译为简体中文。

本版本更新说明： - 剧本翻译全部完成（此前为 12,400 / 52,885 句）； - 修复部分台词以日文显示的问题：剧本里同一句话出现多次时 （全剧 5,184 处重复台词），补丁只翻译了第一处，其余位置 仍显示日文转码。现所有重复位置均复用同一译文； - 修复两处结构性行（含引擎控制码的复合文本）未写入译文的问题； - 新增：修复游戏内选项（选择肢）显示乱码的问题——共 54 条 选项文本（分布在 25 个剧本文件），此前未被翻译管线覆盖， 现已全部翻译为简体中文写入； - 战斗选项/电台音效 ID 等引擎控制码仍原样保留（结构感知写入）， 快进闪退修复不受影响。

帮派/团体译名说明（保留片假名，与引擎字体表一致）： Ｒ－ウィング（R-Wing，黑衣教团）、フレイムバーズ（Flame Birds， 柳木原帮派）。详见剧本上下文。

二、安装（游戏目录已安装好的可跳过）

1. 备份游戏目录下的 SCRIPT.LPK（首次安装时请先运行原版游戏一次， 或手动保留一份原版 SCRIPT.LPK 作为 SCRIPT.LPK.ORIG）；
2. 将本目录的 ORETUBAR_CN.EXE 与 SCRIPT.LPK 复制到游戏根目录；
3. 以后请用 ORETUBAR_CN.EXE 启动游戏（原版 ORETUBAR.EXE 未改动，仍可运行原版， 但原版程序读到中文剧本包会报「应用程序配置文件读取失败」，属正常现象）；
4. 首次启动会有个乱码弹窗，点是选择存档要保存到的目录就行。

三、恢复原版 将备份的 SCRIPT.LPK.ORIG 复制回 SCRIPT.LPK；主程序用原版 ORETUBAR.EXE 启动。

四、翻译进度

• 唯一行总数：52,885 句（133 个批次文件，全部完成）
• 文本实例：58,069 处全部写入中文（其中 5,184 处为重复台词，复用同一译文）
• OP 视频内嵌字幕、片头毛笔字旁白属于图形/影像资源，不在文本汉化范围内。

五、祝游戏愉快！

六、附：校验摘要

• 133/133 批次通过校验（uid 全覆盖、UTF-8 无 BOM、GBK 可编码、 无 ASCII '['、无控制字符、GBK 字节数不超过原文预算）；
• 封包后 58,069 个文本实例 100% 为中文 GBK，无日文回退、无结构违规；
• SCRIPT.LPK 大小与原版完全一致（10,538,412 字节）。